1
00:00:34,291 --> 00:00:38,291
www.titlovi.com

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
Chevalier des Sept Royaumes

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Calme-toi.

4
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
Allez!

5
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
Courir.

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Bougez !

7
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
Tu es têtu comme une mule. Il est double
plus grand que votre ancien pilote.

8
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
Et le terrain pourrait être pire que ça,
et il vaudrait mieux qu'il se repose sur ses pieds.

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
Mon père m'a dit de ne pas le faire
parler aux chevaux.

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
Il a dit qu'ils étaient plus bêtes que des chiens
et que ça ne marchera que s'il utilise bi�.

11
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
Je ne pense pas qu'un cheval aime être commandé,

13
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
tout comme un homme.

14
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
Sir Duncan n'a que nous.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
Et s'il perd, il sera sans nous.

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
Je peux lui ajouter des armes...

17
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
d'une manière ou d'une autre.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
Mais alors tout dépend de vous.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
Courir!

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Courir!

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,123
Courir!

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Ce n'est pas mal.

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
Courir! Cours, Tonnerre !

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
Sir Duncan, prenez-le.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
Cours, Tonnerre !

26
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Fais vite, merde Duncan.

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
Cours, Tonnerre !

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Bravo à vous !

29
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
Bon cheval. Tu es un bon cheval, Grom.

30
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Bon cheval.

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,502
Tu as volé ce cheval ?

32
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
Soyez honnête. Et je serai juste envers vous.

33
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
Ce n'est pas un voleur s'il compte le restituer.

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

35
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Et qu'est-il arrivé à ton œil ?

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Vous êtes Sir Robin Risling.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
Vous êtes le chevalier le plus fou des Sept Royaumes.

38
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
Nous sommes les armes du guerrier.

39
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
Quand on lui ordonne de faire quelque chose
fou, c'est ce qui arrive.

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Tu es petit pour un « titono ».

41
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
Je sers Sir Duncan Visoko.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
C'est assez grand pour nous deux.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Je n'ai pas entendu parler de lui.

44
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
"il...".

45
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
Où étais-tu?

46
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Je me suis entraîné.

47
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Ne le laissez pas s'éloigner sans me le dire.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Qu'est-ce que ça fait, merde ?

49
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
Je raccommode des vêtements.

50
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
N'est-ce pas mon travail ?

51
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Savez-vous comment faire ?

52
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Alors tais-toi et prends les pinceaux.

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
On dirait que le tonnerre l'est
quelqu'un a traîné dans le chignon.

54
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Et le petit-déjeuner ? - Il contient du bœuf salé.
Quand il aura fait le travail.

55
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Je préfère manger un cheval, merde.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Il a mangé mon poing
si ça ne marche pas, qu'en dis-tu ?

57
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
Oh, oublie ça.

58
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Oui. C'est exact.

59
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
Gardez-le aussi près du bord que possible.

60
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
Et ainsi il obtient... "av.

61
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
Comment se porte votre avion ?

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Cela demande de la pratique. Essayer à nouveau.

63
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Ici.
- C'est exact.

64
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Merde?

65
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Est-ce étrange que mes cheveux deviennent noirs ?
qui pousse sur les testicules ?

66
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
C'est étrange qu'il me dise ça.

67
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
Le prince Baelor était le premier-né

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Le prince McCar est né deuxième

69
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
Le démon était un salaud. C'est pourquoi ils l'ont chassé...

70
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
L'herbe est verte en été. J'adore l'herbe verte

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
Mais l'herbe est rouge
Quand il tue un rebelle...

72
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
Les chevaux meurent au combat

73
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
Cette bataille était cruciale

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,781
Blackfire n'est pas un fils légitime
Il a été créé lors d'une liaison...

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
Le pays était en danger

76
00:06:48,699 --> 00:06:50,410
L'enclume était pointue

77
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
"eki" a écrasé ce salaud
Avec un énorme et puissant...

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
Une armée de lanciers Dornja

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Il est temps.

80
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Apportez-moi l'armure.
-Maintenant?

81
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Oui, maintenant.

82
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Pourquoi?

83
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Parce que je participerai au tournoi.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Tu n'es pas là, tit.

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Je sais, nous le récupérerons en chemin.

86
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
Et ils ont le droit de contester en premier
chevaliers de grande origine et réputation.

87
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
Êtes-vous un grand chevalier
origine et réputation, monsieur ?

88
00:07:25,736 --> 00:07:29,615
Attends, je veux dire, je ne peux pas
est-ce que je participe au tournoi aujourd'hui ?

89
00:07:29,740 --> 00:07:34,078
Je ne peux pas aujourd'hui, merde. Seulement des chevaliers
de haute origine et réputation peuvent.

90
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Alors pourquoi ai-je vomi toute la matinée ?

91
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
C'est une véritable énigme.

92
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Non, non, non.

93
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Oeufs d'oie. Juste des œufs.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Non, non, non.

95
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Des œufs d'oie, comme...

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Merci. Merci.

97
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
Est-ce qu'il aime les œufs d'oie ?

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Ta mésange sera finie ce soir, merde.

99
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
Merci.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Fermez-la.

101
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Allez!

102
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Allons-y!

103
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Pourquoi pas?
-Allez!

104
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Allez!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
"Voudriez-vous du corned-beef dur?"

106
00:09:41,414 --> 00:09:47,420
"Je suis un œuf, je ne peux pas manger ça.
Je n'aime que la bonne nourriture, l'épicerie et...

107
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Je ne peux même pas boire de bière. »

108
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
"Oui, parce que c'est dégoûtant."
- Ce n'est pas dégoûtant.

109
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
C'est.
- Ce n'est pas le cas.

110
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
C'est dégoûtant.
-Alors je ne te l'achèterai plus.

111
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Excellent.

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
Je pense que je pourrais être
heureux dans cet endroit.

113
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
Eh bien, vous êtes déjà dans un endroit comme celui-ci.

114
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Je veux dire, j'aimerais que ça dure.

115
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Je sais.

116
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
Après j'ai pris le gros
campagne pour le maître, bien sûr.

117
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
Bien sûr.

118
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
Je reviens en héros de guerre,
et il me donne un terrain.

119
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
Et la main de la deuxième plus belle fille.

120
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
L'autre plus belle ?

121
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
Eh bien, tu es déjà marié
le plus beau, n'est-ce pas, merde ?

122
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
Je garderais des chevaux, planterais de l'avoine
et gra�ak, vaches élevées.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Et des agneaux, peut-être.

124
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Oh, quels agneaux.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
Êtes-vous vraiment venu ici ?
dans la voiture d'un paysan ?

126
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Je ne veux pas en parler.

127
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
Je vais vous dire une chose.

128
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
Vous êtes un travailleur acharné lorsque vous faites des efforts.

129
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Il le pense vraiment�?

130
00:11:12,713 --> 00:11:17,635
Est-ce que ça veut dire que je peux être
ton « titono » même après le tournoi ?

131
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
Je serai à peine chevalier après le tournoi
si je perds le premier duel.

132
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Mais s'il gagne ?

133
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Si je gagne...

134
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
Si je gagne, je peux...

135
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Merde Duncan !

136
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
Nous devons parler.

137
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Y a-t-il des problèmes
avec ma performance ou...

138
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Oh non, non. Je...

139
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Je voulais te montrer quelque chose de nouveau
un coin de pêche que j'aime bien.

140
00:12:13,566 --> 00:12:18,112
Sir Duncan, je crois que nous sommes
tous deux hommes honorables,

141
00:12:18,237 --> 00:12:23,075
et j'espère qu'il se rend compte que
Ce que je vous demande n'est pas par intérêt personnel.

142
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Cela vous surprendrait-il s’il le découvrait…
que Lord Eford

143
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
dépensé beaucoup d'argent
pour l'anniversaire de votre fille ?

144
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Ce ne serait pas le cas.

145
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Eh bien, l'hiver s'est terminé récemment,

146
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
et beaucoup de troupeaux moururent,
et des temps difficiles nous attendent.

147
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
À moins que nous essayions
pour changer notre destin.

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Je n'ai pas d'argent du tout.

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Peut-être que cela vous fait peur...

150
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
mais je n'ai pas l'intention de te voler,
mais pour vous récompenser.

151
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Pour me récompenser ?
- Oui.

152
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
Qu'est-ce que cela signifie à propos du plus jeune fils du seigneur
Eford, Sir Andrew ?

153
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
Il est déjà avec la lance.
- Vrai.

154
00:13:19,340 --> 00:13:24,053
Mais si un challenger apparaissait…

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,847
et contre toute attente
a fait tomber Sir Andrew de sa selle,

156
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
des gens chanceux qui ont soutenu
un gagnant tellement inattendu

157
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
ils pourraient devenir riches.

158
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Calme-toi, je ne voulais pas t'offenser.

159
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
je cherche seulement quoi
mais il a certainement l'intention de le faire.

160
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Faire tomber l'adversaire de son cheval
et gagner le tournoi.

161
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
Je ne veux pas gagner si je ne le mérite pas.

162
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
Ne l'as-tu pas mérité ?

163
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
S'il renverse Sir Andrew,

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
obtiendra son cheval, ses armes et son armure

165
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
en récompense de votre rôle.

166
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
C'est une vraie richesse pour un chevalier errant
qui vit actuellement sous un bouleau.

167
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Sous l'orme.

168
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Sous l'orme.

169
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
S’il vous plaît, réfléchissez bien.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
J'attends une réponse demain.

171
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Peut-être qu'il ne pleuvra pas d'ici là.

172
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Ne soyez pas trop fier, Sir Duncan.

173
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Fils de Mekar, petit-fils du roi Deran le Bon

174
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
et un prince de la maison Targaryen.

175
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prince Erion Lightflame !

176
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Ro�a�e.

177
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous embarrasser aujourd'hui.

178
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Sortez, petit chevalier.

179
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
Il est temps d'affronter le dragon.

180
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Tuez-le.

181
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
Tuez-le !

182
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
C'est trop bas.

183
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
Je veux y aller.
-D'accord.

184
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
C'était un spectacle merveilleux.

185
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
Mais la titonoa doit être forte.

186
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Peut-être qu'un accident m'arrivera

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
et devra rester
collectés lorsque cela se produit.

188
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Ce n'était pas un accident.

189
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Le duel d'aujourd'hui est terminé.

190
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Allons-y, les garçons.

191
00:18:56,760 --> 00:19:00,514
Oh, Alice était une fille spéciale

192
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
Elle est née sans pouce

193
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Elle a perdu son doigt en gardant le troupeau

194
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Elle est très triste maintenant

195
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Oh, Alice avec trois doigts

196
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
Elle a eu l'argent

197
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Elle avait deux doigts en moins
Et ils te les mettent dans le cul

198
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
Une fois, je lui ai donné une pièce d'argent
J'étais triste et seul

199
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
J'ai essayé d'acheter un petit doigt
Et j'ai toute la main

200
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
Oh, Alice avec trois doigts
Elle n'en a jamais eu trop

201
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
Mais elle m'a donné tout ce qu'elle avait
Et deux de plus que ce que j'avais demandé

202
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Oh, deux de plus que ce que j'ai acheté

203
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
Pensez-vous qu'il y avait une Alice ?

204
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Une fille infirme qui est
a mis sa main dans les fesses des hommes ?

205
00:19:44,766 --> 00:19:46,435
Je pense que c'est probablement le cas.

206
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Bien sûr que oui.

207
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
Pense-t-il qu'elle s'appelait vraiment Alice ?

208
00:19:55,027 --> 00:19:58,697
Non, je pense juste que c'est le cas
Alice est un joli nom pour une chanson.

209
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
Ça veut dire qu'il y avait une fille
ce qui était si bon

210
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
en satisfaisant les hommes

211
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
qu'ils pensaient qu'il méritait
être chanté,

212
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
et pourtant ils ne s'en sont pas souciés
dire son vrai nom ?

213
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
S'il y a là une leçon,
Cela signifie des gens plus sages que moi.

214
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
C'est peut-être une histoire d'honneur.

215
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
A propos de l'honneur ?

216
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Malheureuse fille qui est la meilleure
utilisez vos talents naturels.

217
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
Un homme pourrait en vouloir plus.

218
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
Mais est-ce que ça ne dit pas ça
à propos d'un esprit inébranlable ?

219
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Cela donne plus que ce qui est demandé.

220
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
On dit qu'elle a donné "toute sa main".

221
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Peut-être que le nom n'a pas d'importance.

222
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Déjà son histoire dont on se souvient.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Elle s'appelle Nada, merde.

224
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
L'espoir appartient à tous ceux qui l'invoquent.

225
00:20:42,032 --> 00:20:47,746
Oh, Alice était une fille spéciale
Elle est née sans pouce

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
Elle a perdu son doigt en gardant le troupeau
Et maintenant c'est terrible...

227
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
As-tu déjà rencontré ton père, Jaje ?

228
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
Pas du tout.

229
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Je me souviens surtout du mien comme promis.

230
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
Il y avait un restaurant à Buvlja rupa.

231
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
Je leur ai vendu des rats,
chats et pigeons pour se nourrir.

232
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
Le cuisinier parlait toujours
que mon père est un voleur.

233
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
S'il faisait ma taille,
il ne serait pas très bon dans ce domaine.

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Dois-je raconter votre sort ?

235
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
Oh, oui, c'est possible.

236
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
Un grand succès vous attend
et serait plus riche que les Lannister.

237
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Merci. Maintenant, prophétisez-le au garçon.

238
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
Il deviendra roi.

239
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Et est mort dans le feu,
et les vers se nourriront de tes cendres...

240
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
et tous ceux qui te connaissent le feront
réjouis-toi de ta mort.

241
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
Quoi?

242
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Merci, c'était super.

243
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Pourquoi a-t-elle dit ça ?

244
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
Quoi exactement ? Eh bien, allons-y.

245
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Monsieur Duncan.

246
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Je t'ai déjà vu avec ce garçon.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Oui, c'est mon titonoa.

248
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
Hé, voici Raymun Fosoway.

249
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Bon après-midi.

250
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
Viendra-t-il chez moi ?
On boit un verre de vin ?

251
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
je peux t'attendre
au stade des marionnettes, merde.

252
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
Et pour t'apporter du tit
quand se termine le spectacle ?

253
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
Nous le fabriquons nous-mêmes.

254
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
Excellent.

255
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Avez-vous déjà choisi votre adversaire ?

256
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Je ne suis pas encore sûr.

257
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
À qui votre cousin compte-t-il défier ?

258
00:23:01,421 --> 00:23:03,215
Si quelqu'un est blessé demain,

259
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Stefon va lui frapper
à propos du bouclier sans réfléchir.

260
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
Il n’a pas une once de chevalerie en lui.

261
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
Je suppose que nous sommes Sir Andrew
Je suis jolie même.

262
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
Il est vénéré ici.
Vous envisagez de jouer un méchant ?

263
00:23:25,654 --> 00:23:28,949
J'ai entendu dire qu'Erion était furieux contre le seigneur
Eford pour avoir donné son cheval.

264
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
Cela ne réconforte guère Sir Humphrey.

265
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
Il semblait qu'il allait gagner.

266
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
Maintenant, sa jambe est cassée comme une branche.

267
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
Ma titonoa pense que c'est Erion
destiné à tuer le cheval.

268
00:23:40,669 --> 00:23:44,256
C'est difficile pour moi d'accepter qu'un chevalier
pourrait être si déshonorant.

269
00:23:45,006 --> 00:23:47,801
Sans parler d'un prince.
- Pourquoi est-ce difficile pour toi ?

270
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
Non, je...
- Ce sont des extraterrestres incestueux.

271
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Les sangsues et les tyrans qui sont
brûlé nos terres,

272
00:23:57,436 --> 00:24:00,313
asservi notre peuple
et nous a entraînés dans leurs guerres

273
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
il ne se soucie pas de notre histoire et de nos coutumes.

274
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
Chaque détritus aux cheveux pâles qui nous concerne
imposé était pire que le précédent,

275
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Dieu seul sait combien.

276
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
La seule chose honorable que Targaryen
ce que je peux faire pour ce royaume, c'est

277
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
pour finir sur la poitrine de sa femme.

278
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Oui, je pense qu'il voulait
pour tuer ce foutu cheval.

279
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
Je me suis un peu trop emporté.

280
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
J'ai entendu parler de cette partie sur les seins par Stefon.

281
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
Désolé.

282
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Erion se comporte avec gentillesse et chevaleresque
seulement pendant que son père le surveille.

283
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
J'ai vu que le prince Mekar
n'était pas présent.

284
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Il a quitté Pepelgaz ce matin
chercher les autres enfants.

285
00:25:48,046 --> 00:25:49,881
Quels autres enfants ?

286
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
Son successeur
Deron et le plus jeune fils.

287
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
Ils sont partis de Letnje Dvor il y a quelques jours,
mais ils n'ont jamais atteint Pepelgaz.

288
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Des rumeurs courent selon lesquelles ils sont morts.

289
00:26:00,308 --> 00:26:04,062
Mais Deron s'est probablement encore saoulé quelque part.

290
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
Il n'est pas étonnant que Mekar
Il se promène tout énervé.

291
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
Il s'occupe probablement simplement de ses fils.

292
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
C'est compréhensible.

293
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
Deron est un ivrogne,
et Erion est rusé et féroce.

294
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Le troisième fils est tellement inutile qu'ils
ils voulaient faire de lui un mètre.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
Et le plus jeune...
- Merde ! Merde Duncan !

296
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
Il doit venir. Erion la tourmente.
- Qui tourmente-t-il ?

297
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
Pourquoi as-tu décidé de mourir pour cette pute ?

298
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Cela n'en vaut pas la peine.

299
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
C'est une traîtresse.

300
00:27:28,271 --> 00:27:29,981
Un dragon ne doit jamais perdre.

301
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
Il n'a plus rien à dire ?

302
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
Tu m'as cassé une dent.

303
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
C'est pourquoi nous allons d'abord vous casser toutes les dents.

304
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
Non! N'y touchez pas.

305
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
Gluperdo mala.

306
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Ferme ta gueule ou ils te feront du mal !

307
00:28:10,230 --> 00:28:13,608
Ce ne sera pas le cas. S'ils le font,
alors ils répondront à mon père.

308
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Laissez-le partir. Attends, Yorkel, sers-moi.

309
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
Petit rat effronté.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

310
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Je l'ai vue, mon frère.

311
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
Je ne voulais pas te ressembler.

312
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Traduction : An�ela Da�i� 

313
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Tiré de www.titlovi.com